TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.242 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.242

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ 1 ]x[

…

Vs.? 2′ 2 ‑z]i [

…		…

Vs.? 3′ 3 ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [

…	DUTU‑aš	…
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

Vs.? 4′ 4 ] I‑NA ⸢É⸣[tar‑nu‑ú‑i(?)(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

…	I‑NA ⸢É⸣[tar‑nu‑ú‑i(?)
	(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

Vs.? 5′ 5 ]x[ ]x[ ]x[

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ 6 ‑l]a ⸢mu‑ga‑an‑zi⸣beten:3PL.PRS 7 x[

…		⸢mu‑ga‑an‑zi⸣
		beten 3PL.PRS

Rs.? 2′ 8 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑l]a‑apḪalab:SG.UNM pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	…	I‑NA É	D10	URUḫa‑l]a‑ap	pa‑a‑an‑zi	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr		HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalab SG.UNM	gehen 3PL.PRS

Rs.? 3′ 9 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Daš‑k]a‑še‑paAšgaše/ipa:SG.UNM pa‑a‑[an‑zigehen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	…	I‑NA É	Daš‑k]a‑še‑pa	pa‑a‑[an‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr		HausD/L.SG HausD/L.PL	Ašgaše/ipa SG.UNM	gehen 3PL.PRS

Rs.? 4′ 10 m]u‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS 11 nu[CONNn

…	m]u‑ga‑a‑an‑zi	nu[
	beten 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 5′ 12 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x‑ša pa‑[a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	…		pa‑[a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr			gehen 3PL.PRS

Rs.? 6′ 13 m]u‑ga‑a‑a[n‑zibeten:3PL.PRS

Rs.? bricht ab

…	m]u‑ga‑a‑a[n‑zi
	beten 3PL.PRS

0.35558605194092